-
1 Beisein
-
2 без свидетелей
part.gener. (ohne j-s) Beisein, ohne Beiseins, unter vier Augen -
3 в его отсутствие
prepos.gener. ohne sein Beisein, während seiner Abwesenheit -
4 в его присутствии
prepos.gener. in seinem Beisein, in seiner Gegenwart -
5 в присутствии
prepos.1) gener. bei Anwesenheit (G, von D) (кого-л.), im Dabeisein (êîãî-ë.; von j-m), in Anwesenheit (G, von D) (кого-л.), in der Gegenwart (кого-л.), (чьём-л.) in j-s Gegenwart2) busin. im Beisein -
6 в присутствии нотариуса
Универсальный русско-немецкий словарь > в присутствии нотариуса
-
7 в присутствии свидетелей
prepos.gener. im Beisein von Zeugen, in Anwesenheit von Zeugen, in Gegenwart von Zeugen, vor ZeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > в присутствии свидетелей
-
8 при свидетелях
1. prepos.law. in Anwesenheit von Zeugen, vor Zeugen, in Gegenwart von Zeugen
2. n -
9 присутствие
n1) gener. Beiwohnung, Dasein, Gegenwart, Anwesenheit, Dabeisein, Präsenz, Beiwesen2) comput. Residenz (напр. в оперативной памяти)3) obs. Amtei4) book. Hiersein5) law. Besetzung, Kollegium6) ling. Vorhandensein7) busin. Beisein -
10 присутствие уст.
nlaw. Amt, Amtslokal, Amtszimmer, Behörde, Beisein, Gerichtsstube, Session, Sitzung, Sitzungssaal, Versammlung -
11 в присутствии свидетелей
in Gegenwart von Zeugen, in Anwesenheit von Zeugen, im Beisein von Zeugen, vor ZeugenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в присутствии свидетелей
-
12 при свидетелях
(jur.) in Gegenwart von Zeugen, in Anwesenheit von Zeugen, im Beisein von Zeugen, vor ZeugenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при свидетелях
-
13 dasein
быть (здесь, тут, в наличии), иметься; da( beisein), existieren, kommen; ist jemand da? здесь кто-нибудь есть?; sind alle Zeugen da? все свидетели налицо?; es ist niemand da никого нет; ich bin gleich wieder da я сейчас вернусь; es ist kein Brot da хлеба нет; dazu ist er/sie/es ja da именно для этого он/она/оно и есть; es ist genug ( von) ... da... достаточно, хватит; noch nie dagewesen небывалый -
14 Gegenwart
-
15 vor
Prp.1. (D wo/wann?) перед (Т), впереди (Р); у (Р); ( außerhalb) за (Т); zeitl. a. до (Р);... тому назад; прежде, раньше (Р); накануне (Р); ( Uhrzeit) без (Р); ( wegen) с, от (Р), за (Т); ( im Beisein) при (П);2. (A wohin?) перед (Т), за (В); vor dem Auto перед машиной, впереди машины; vor dem Tor у ворот; vor der Stadt за городом; setz dich vor mich сядь передо мной; vor dem Krieg до войны; vor einer Stunde час тому назад; nicht vor... не раньше; vor dem Fest накануне праздника, перед праздником; 5 vor zwei без пяти два; vor allen anderen прежде всех; vor Dunkelheit из-за темноты; vor Zeugen при свидетелях -
16 при
-
17 присутствие
n Anwesenheit f, Gegenwart f, Beisein; Präsenz f, Vorhandensein (от Р wegen G); hist. Amt
См. также в других словарях:
Beisein — Beisein,das:imB.von:⇨Anwesenheit(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beisein — Dasein; Präsenz; Anwesenheit; Gegenwart * * * Bei|sein [ bai̮zai̮n]: in der Wendung in jmds. Beisein / im Beisein von jmdm.: während jmds. Anwesenheit, in Anwesenheit von: im Beisein der Eltern; im Beisein von Frau Maier. * * * Bei|sein 〈n.; s;… … Universal-Lexikon
Beisein — Bei·sein nur in im Beisein + Gen / im Beisein von jemandem geschr; während die genannte Person anwesend ist: im Beisein eines Notars; im Beisein von / der Zeugen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beisein — das Beisein (Aufbaustufe) Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort Synonym: Gegenwart Beispiele: Die Ausstellung wurde im Beisein des Bürgermeisters eröffnet. Die Veranstaltung fand ohne unser Beisein statt … Extremes Deutsch
Beisein — Bei|sein , das; s; in ihrem Beisein … Die deutsche Rechtschreibung
beisein — beiseinintr 1.angelehntsein(dasFensteristbei).Bei=nahe,dicht.Westd19.Jh. 2.dieLeistunganderer,denVorsprunganderereingeholthaben.Westd19.Jh.Gekürztaus»beigekommensein« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Buddy Bär — One World Bär (Modell Tänzer ) Vogelbär (Modell Freund ) … Deutsch Wikipedia
Castruccio Castracani — degli Antelminelli (auch Interminelli, Interminegli; * 29. März 1281 in Lucca; † 3. September 1328) war ein spätmittelalterlicher Condottiere, der sich durch politisches und militärisches Geschick als Herzog von Lucca etablieren konnte und seiner … Deutsch Wikipedia
Castruccio Castracani degli Antelminelli — (auch Interminelli, Interminegli; * 29. März 1281 in Lucca; † 3. September 1328) war ein spätmittelalterlicher Condottiere, der sich durch politisches und militärisches Geschick als Herzog von Lucca etablieren konnte und seiner Stadt zeitweise… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Literaturarchiv — Das Deutsche Literaturarchiv in Friedrich Schillers Geburtsort Marbach am Neckar wurde am 12. Juli 1955 gegründet. Es ist das größte deutsche Literaturarchiv in freier Trägerschaft. Träger ist die Deutsche Schillergesellschaft e.V. mit 3.659… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Literaturarchiv Marbach — Das Deutsche Literaturarchiv in Friedrich Schillers Geburtsort Marbach am Neckar wurde am 12. Juli 1955 gegründet. Es ist das größte deutsche Literaturarchiv in freier Trägerschaft. Träger ist die Deutsche Schillergesellschaft e.V. mit 3.409… … Deutsch Wikipedia